Neuseeland und Deutschland entschlossen, ihre Partnerschaft zu vertiefen – New Zealand and Germany are committed to enhancing their partnership -Winston Peters, NZ mit Annalena Baerbock, DE – Foto: Instagram/@photothek.de
Bei einem Treffen der deutschen Aussenministerin mit ihrem Amtskollegen aus Neuseeland, Winston Peters, lobte Annalena Baerbock in Berlin jetzt das Engagement und die “Hingabe” des Kiwis: “So ein ferner Besuch wie heute ist wahrlich nicht alle Tage im Auswärtigen Amt zu Gast: Welcome, Winston Peters!”, schrieb Baerbock auf Instagram. “You’ve traveled farther than anyone else could — now that’s true dedication to Kiwi-German friendship!”
Deutschland und Neuseeland würden nicht nur gemeinsame Werte und seit diesem Jahr auch das Freihandelsabkommen zwischen Neuseeland und der Europäischen Union verbinden, so die Aussenministerin weiter. “Sondern genauso zehntausende junge Menschen, die im „Working Holiday“ Kiwi-Identität, -Kultur und -Alltagsleben kennenlernen.”
Baerbock erinnerte an ihren eigenen Besuch Down Under: “Erst im Sommer war ich in Neuseeland. Und dabei ist mir besonders in Erinnerung geblieben, wie uns ein Vertreter der Māori eine diplomatische Regel verraten hat: „Wenn einer eine Rede hält, müssen danach alle gemeinsam singen.“
“Auch wenn ich meine Kolleg*innen in Deutschland und weltweit natürlich weiterhin mit meinem Gesang verschone (!), würden sich die Reden vermutlich verändern. Unsere Zeiten wären andere, wenn ganz am Ende alle gemeinsam den Ton treffen müssten.”
Und: “Umso glücklicher können wir uns schätzen, in unseren stürmischen Zeiten selbst am anderen Ende der Welt einen so engen Freund und Partner zu haben wie Neuseeland.
Laut Außenminister Winston Peters sind Neuseeland und Deutschland entschlossen, ihre Partnerschaft zu vertiefen.
„Unsere Gespräche in Berlin in den letzten Tagen haben das breite Spektrum der gemeinsamen Interessen Neuseelands und Deutschlands unterstrichen“, so Peters nach seinem Treffen mit der deutschen Außenministerin Annalena Baerbock.
„Wir haben Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit im Pazifik und in der Antarktis, gemeinsame Sicherheitsherausforderungen in Europa und im indopazifischen Raum sowie die Frage erörtert, wie wir besser auf globale Herausforderungen und Chancen reagieren können.
„Deutschland ist die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt, Neuseelands größter Handelspartner in der Europäischen Union und ein wichtiger Partner in den Bereichen Bildung, Tourismus, Wissenschaft und Forschung. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir mehr gemeinsam tun.“ (NAN – 29-11-24)
English:
Meeting of foreign ministers: Baerbock praises German-New Zealand relations
Such a distant visit like today is truly not every day a guest in the Foreign Office: Welcome, Winston Peters! You’ve traveled further than anyone else could — now that’s true dedication to Kiwi- german friendship!
Germany and New Zealand connect not only common values, but since this year also the free trade agreement between New Zealand and the European Union. But as well tens of thousands of young people who are getting to know Kiwi identity, culture and everyday life in the “Working Holiday”.
Not until summer I was in New Zealand. And in that, I was particularly reminded of how a representative of the Māori told us a diplomatic rule: “If one makes a speech, then everyone must sing together.” “Even if I continue to spare my colleagues in Germany and of course around the world with my singing (!), the speeches would probably change. Our times would be different, if at the very end everyone had to hit the tone together. The more fortunate we can appreciate ourselves to have such a close friend and partner as New Zealand in our stormy times even on the other side of the world.
New Zealand and Germany are committed to enhancing their partnership
“Our discussions in Berlin over the last few days have underlined the broad range of interests that New Zealand and Germany share,” says New Zealand Foreign Minister Winston Peters, following his meeting with German Foreign Minister Annalena Baerbock. “New Zealand and Germany are committed to enhancing their partnership”, according to Peters.
“We discussed opportunities for closer cooperation in the Pacific and Antarctica, shared security challenges in Europe and the Indo-Pacific, and how we can better respond to global challenges and opportunities.
“Germany is the world’s third largest economy, New Zealand’s largest trading partner in the European Union and an important education, tourism, science and research partner. It is vital that we do more together.”
